Admirer (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle, amirer ; XVI ^e siècle, admirer. Emprunté du latin admirari, « s'étonner ».
1. Class. Trouver étonnant, étrange. J'admire sa candeur. J'admire qu'il ait embrouillé ce point une affaire aussi simple.
2. Considérer avec émerveillement. Admirer la sérénité d'une nuit étoilée. J'admire le talent de ce sculpteur.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Considérer avec un étonnement mêlé de plaisir ce qui paraît beau, ce qui paraît merveilleux. "Admirer la nature. Admirer l'immensité du ciel. Admirer la beauté d'une femme. Admirer les talents, les ouvrages d'un écrivain, d'un artiste. J'admire sa sagesse, sa valeur, sa magnificence. Il s'admire lui-même."
Il se dit aussi par ironie de Ce qui paraît extrême, étrange, excessif dans son genre. "J'admire la folie des hommes. Je vous admire de vouloir qu'on suive aveuglément vos conseils. J'admire comment on a pu prendre un semblable parti. Vraiment, je vous admire."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Considérer avec admiration.
FÉN.: « Adraste admirait malgré lui ce qu'il venait de voir, et n'osait le louer »
FÉN.: « La Grèce, l'Asie et toutes les îles l'ont admiré [Ulysse] malgré ses défauts : mille qualités merveilleuses les font oublier. Vous serez trop heureux de pouvoir l' aussi et de l'étudier sans cesse comme votre modèle »
LA BRUY.: « Quel excellent maître que celui qui fait des ouvrages, je ne dis pas que les hommes admirent, mais qu'ils craignent ! »
BOILEAU: « La cour.... Distingua le naïf du plat et du bouffon, Et laissa la province le Typhon »
RAC.: « On admire en secret sa naissance et son sort »
BOSSUET: « Ce grand roi, plus capable encore d'être touché par le mérite que par le sang, ne se lassait point d' les excellentes qualités de Madame »
BOSSUET: « Admirons ici la piété de la reine, qui a su si bien conserver les précieux restes de tant de persécutions »
BOSSUET: « Si l'on eût pu avancer ces belles années dont nous admirons maintenant le cours glorieux.... »
VOLT.: « J'admire avec horreur ce dessein généreux »
DUCIS: « J'admire avec terreur De ce désert muet la ténébreuse horreur »

 2   Admirer, se dit aussi absolument. Assis sur le bord de la mer, il admirait.
LAMART.: « Le voyageur s'arrête étonné de l'entendre, Il écoute, il admire, et ne saurait comprendre D'où partent ces divins soupirs »
LA BRUY.: « Le peuple écoute avidement, les yeux élevés et la bouche ouverte. Croit que cela lui plaît, et, à mesure qu'il y comprend moins, admire davantage »

 3   Voir avec étonnement.
CORN.: « Tandis qu'Achillas même, épouvanté d'horreur, De ces quatre enragés admire la fureur »
CORN.: « Vous formez des craintes que j'admire »
CORN.: « Admirez cependant quel malheur est le mien »
CORN.: « ... admirez Que ces prisonniers même avec lui conjurés Sous cette illusion couraient à leur vengeance »
PASC.: « Je ne puis assez combien ce dessein d'inquisition a été mal concerté pour avoir été conduit par de si habiles gens »
MOL.: « J'admire comme le ciel a pu former deux âmes aussi semblables en tout que les nôtres »
RAC.: « Mais admire avec moi le sort dont la poursuite Me fait courir alors au piége que j'évite »
FÉN.: « J'admirais les coups du sort »

 4   Admirer avec de et l'infin. ou que et le subj. Voir avec étonnement.
LA BRUY.: « N'admirerons-nous pas plutôt que d'une hauteur si prodigieuse elles [les étoiles] puissent conserver une certaine apparence et qu'on ne les perde pas toutes de vue ? »
PASC.: « Vous ez comme moi que tant d'éclatantes préparations se soient anéanties sur le point de produire un si grand effet »
PASC.: « Les plus aveugles de vos amis sont contraints d' que vous ayez été si méchants que d'étendre cette calomnie jusqu'aux religieuses de Port-Royal »
PASC.: « On a de voir que, malgré tout ce que je viens de dire, vous n'ayez pas cessé de publier qu'ils étaient toujours hérétiques »
PASC.: « Pourquoi admirez-vous que nous nous soyons trompés, nous qui sommes des hommes ? »
PASC.: « Vous ez que la dévotion qui étourdit tout le monde ait pu être traitée par nos pères avec une telle prudence que.... »
CORN.: « Mais n'admirez-vous point que cette même reine Le donne pour époux à l'objet de sa haine ? »
MOL.: « J'admire de le voir au point où le voilà »
MOL.: « Et j'admire de voir cette lettre ajustée Avec le sens des mots et la pierre jetée »
FÉN.: « L'homme admire de s'y voir placé [dans l'univers], sans savoir comment il y a été mis »
LA BRUY.: « Nous ons de nous y reconnaître nous-mêmes [dans la peinture du peuple athénien], nos amis, nos ennemis, ceux avec qui nous vivons, et que cette ressemblance avec des hommes séparés par tant de siècles soit si entière »
    Corneille a employé le que avec l'indicatif :
CORN.: « Admirez Que ces prisonniers même avec lui conjurés Sous cette illusion couraient à la vengeance »
SÉV.: « N'admirez-vous pas que Dieu m'a ôté cet amusement ? »

 5   Par critique ou par ironie, en parlant de ce qui paraît excessif, étrange. Je vous admire de vouloir qu'on suive en tout vos conseils.
PASC.: « J'admire avec quelle hardiesse ces personnes entreprennent de parler de Dieu »
MOL.: « J'admire ma simplicité et la faiblesse de mon coeur »
MONTESQ.: « J'admirais cet impertinent ; et, pendant qu'il parlait tout haut, je disais tout bas.... »
    S'ADMIRER, v. réfl. Une âme séduite qui s'admire elle-même.
BOILEAU: « L'ignorance toujours est prête à s'admirer »
LA BRUY.: « Loué, exalté et porté jusqu'aux cieux par de certaines gens qui se sont promis de s' réciproquement »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
MONT.: « J'admire de les veoir si doulces et molles [les guerres civiles] »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguig. admirai ; de admirari, de ad, à (voy. à), et mirari, regarder (voy. MIRER). Admirer paraît être récent dans la langue. Anciennement on disait se merveiller. Cependant amirable se trouve dans les textes du XIIIe siècle.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Considérer avec un étonnement mêlé de plaisir, ce qui paraît beau, ce qui paraît merveilleux. "Admirer la nature. Admirer l'immensité du ciel. Admirer la beauté d'une femme. Admirer les talents, les ouvrages d'un écrivain, d'un artiste. J'admire sa sagesse, sa valeur, sa magnificence." On l'emploie quelquefois avec le pronom personnel. "Il s'admire lui-même."
Il se dit aussi, par critique ou par ironie, en parlant De ce qui paraît extrême, étrange, excessif dans son genre. "J'admire la folie des hommes. Je vous admire de vouloir qu'on suive aveuglément vos conseils. J'admire comment on a pu prendre un semblable parti."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Considérer avec surprise, avec étonuement ce qui paroit merveilleux. "Admirer la Nature. Admirer l'immensité du Ciel. Admirer une beauté parfaite. Admirer la sagesse, la valeur, la magnificence d'un Prince".
Il se dit aussi, en critique ou par ironie, De ce qui paroît extrême, étrange, excessif dans son genre. "J'admire la folie des hommes. Je vous admire de vouloir qu'on suive aveuglément vos avis".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Considérer avec surprise, avec étonnement ce qui paroît merveilleux. "Admirer les oeuvres de Dieu. Admirer l'immensité du Ciel. Admirer une beauté parfaite. Admirer la sagesse, la valeur, la magnificence d'un Prince."
Il se dit aussi de la surprise que cause ce qui paroît extrême, excessif dans son genre. "J'admire la folie des hommes. Je vous admire de vouloir qu'on suive aveuglément vos avis."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Admiré", 3^e"é" fer. Voyez ADMIRABLE.] 1°. Considérer avec étonnement ce qui paraît merveilleux. "Admirer les" oeuvres de Dieu: s'"admirer". 'Cet Auteur s'"admire" lui-même.
- 2°. "Admirer" ne signifie souvent que la surprise. J'"admire la folie" des hommes. Je "vous admire de vouloir" qu'on suive aveuglément vos avis. Remarquez ce régime de l'infinitif. = "Etre admiré" et "se faire ", régissent l'ablatif. 'Il "a été admiré", il "se fait de" toute la terre.
- Dans le 2^e sens, "admirer" régit aussi "que" avec le subjonctif: 'J'"admire", (je suis surpris) "que" vous "ôsiez" venir. 'J'"admire que" de deux cent lieuës loin, "c'est" vous qui me gouvernez. "Sev." Il faut, "que ce soit" vous qui me gouverniez.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Considerer avec surprise, avec estonnement une chose qui est extraordinaire en quelque maniere que ce soit. "Admirer les oeuvres de Dieu, la grandeur du ciel. une beauté parfaite. la sagesse, la valeur, la magnificence d'un Prince. j'admire la folie des hommes".

Emplacement dans le dictionnaire :

administrativement administré administrer admirable admirablement admirateur admiratif

admiration admiré admis admissibilité admissible admission

admixtion admonestation admonester admonition adn adnotation adobe

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Jean MORÉAS (Iphigénie)

...que les grands d'ici-bas ont une heureuse vie ! Entre tous les mortels honorés, glorieux, comme un feu dans la nuit ils attirent les yeux. La foule des soldats, ô roi, déjà se presse, avide d'admirer notre belle princesse. Apprends que ton dessein, que tu celais si bien, fais partout le sujet d'un constant entretien ; le bruit est répandu du prochain hyménée, mais on ignore à qui ta fille est...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...et recommencer à vivre dehors, à s'amuser comme l'été dernier, dans tous les recoins de cette cour ainsi embellie... je restai longtemps là, au bord de ce bassin, ne me lassant pas de regarder, d'admirer, de respirer l'air tiède de ce printemps, de me griser de cette lumière oubliée, de ce soleil retrouvé, -tandis que, au-dessus de ma tête, le vieil arbre, le vieux prunier, planté jadis par quelque...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...jouit pas, dans certains cas, d'une impunité relative, quand elle n'est pas absolue ? La sympathie dont meurtriers et voleurs sont parfois l'objet n'est pas plus démonstrative. Les individus peuvent admirer le courage de l'homme sans que l'acte soit toléré en principe. Au reste, la conception qui sert de base à cette doctrine est contradictoire dans les termes. Elle suppose, en effet, que les peuples...

Citation n°4 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...secours de l'imagination, qui, nous l'avons vu, n'est pas toujours infaillible, ils peuvent avancer sans crainte de se tromper. Heureux donc ceux qui peuvent se passer de cet appui ! Nous devons les admirer, mais combien ils sont rares ! Pour les analystes, il y aura donc des inventeurs, mais il y en aura peu. La plupart d'entre nous, s'ils voulaient voir de loin par la seule intuition pure, se...

Citation n°5 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...aux lèvres fraîches, dont le rire sonnait : un rire un peu naïf de personne bien portante qui trouve de la gaieté dans toute chose. Alors sa compagne la regardait d'un air étonné, ayant l'air d'admirer et de blâmer à la fois cette insouciance. Celle-là véritablement ressemblait à une demoiselle de la ville, avec son col blanc rabattu, sa robe d'étoffe grise dessinant sa taille souple, ses bandeaux...